1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,740
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,740
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 35

21
00:01:59,280 --> 00:01:59,880
Vostra Altezza.

22
00:02:00,800 --> 00:02:02,360
Tutti i draghi volanti sono stati eliminati

23
00:02:02,640 --> 00:02:03,920
per cercare quella persona.

24
00:02:07,320 --> 00:02:11,800
Luo Kedi è morto improvvisamente la notte scorsa.

25
00:02:14,000 --> 00:02:14,600
Che cosa?

26
00:02:15,560 --> 00:02:17,080
La notizia è appena arrivata.

27
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Ma ora che è morto così all'improvviso,

28
00:02:21,240 --> 00:02:25,880
trovare quella persona sarà ancora più difficile.

29
00:02:28,240 --> 00:02:30,840
Da quando Luo Kedi ha nascosto quella persona,

30
00:02:31,560 --> 00:02:34,280
certamente non ci farebbe sapere dove si trova.

31
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
l'ho imprigionato,

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
semplicemente per tranquillizzare la mia mente.

33
00:02:45,360 --> 00:02:46,040
Xia Xun.

34
00:02:49,440 --> 00:02:53,280
L'ho sentito prima della sua morte,

35
00:02:53,320 --> 00:02:57,120
Luo Kedi ti ha affidato la Guardia Imperiale.

36
00:02:59,320 --> 00:03:00,160
È buono.

37
00:03:01,760 --> 00:03:04,360
Il regno è instabile e i cuori sono instabili.

38
00:03:06,160 --> 00:03:07,320
In futuro,

39
00:03:07,320 --> 00:03:10,560
ci saranno ancora molti posti
dove sarà necessaria la Guardia Imperiale.

40
00:03:17,840 --> 00:03:18,520
Xia Xun,

41
00:03:19,760 --> 00:03:23,360
hai già in mano le spie Flying Dragon.

42
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
La posizione di comandante della guardia imperiale,

43
00:03:28,720 --> 00:03:29,880
lascia che se lo prenda Ji Gang.

44
00:03:31,200 --> 00:03:31,880
Cosa ne pensi?

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,160
Sei davvero perspicace.

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,600
Ji Gang è il mio buon fratello,
talento sia negli affari civili che militari.

47
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
Può assumersi questa importante responsabilità.

48
00:03:45,000 --> 00:03:49,360
Ji Gang è molto intelligente
e gestisce le questioni in modo costante.

49
00:03:49,720 --> 00:03:51,280
Si adatta bene alle mie intenzioni.

50
00:03:52,080 --> 00:03:53,240
Ti starai chiedendo,

51
00:03:54,040 --> 00:03:58,600
da quando Luo Kedi affidò la Guardia Imperiale
a te prima della sua morte,

52
00:03:58,920 --> 00:04:02,240
perché dovrei lasciare che Ji Gang lo prenda?

53
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Hai intenzioni profonde.

54
00:04:05,360 --> 00:04:08,920
Non ho bisogno di speculare troppo.

55
00:04:09,080 --> 00:04:09,920
Xia Xun,

56
00:04:11,840 --> 00:04:15,760
le spie del Drago Volante sono la mia forza segreta.

57
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Queste questioni ufficiali

58
00:04:20,160 --> 00:04:22,560
ho sempre bisogno di qualcuno che mi rappresenti.

59
00:04:23,520 --> 00:04:24,120
In futuro,

60
00:04:24,880 --> 00:04:28,560
Affiderò ancora
cose più importanti per te.

61
00:04:30,240 --> 00:04:35,440
Quindi lascia che Ji Gang abbia la Guardia Imperiale.

62
00:04:41,640 --> 00:04:43,280
Seguirò gli accordi di Vostra Altezza.

63
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
Bene, Xia Xun.

64
00:04:47,280 --> 00:04:49,400
Ho raggiunto quello che ho oggi

65
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
tutto grazie al tuo impareggiabile contributo.

66
00:04:56,480 --> 00:04:59,280
Dopo il mio ritorno
dal rendere omaggio agli antenati,

67
00:05:00,280 --> 00:05:01,600
Ripristinerò l'ordine in tribunale

68
00:05:02,360 --> 00:05:05,280
e governare il paese
per portare la pace nel mondo.

69
00:05:25,270 --> 00:05:26,680
[Tempio Ancestrale Imperiale]

70
00:06:27,160 --> 00:06:27,920
Senza di te,

71
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
non ci sarebbe Xia Xun oggi.

72
00:06:34,480 --> 00:06:38,000
Questa tazza, brindo a te.

73
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
[Tomba di Luo Kedi]

74
00:07:12,920 --> 00:07:13,520
Mio signore,

75
00:07:14,720 --> 00:07:16,320
dopo il mio ritorno in città
e completare la missione,

76
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Verrò ad accompagnarti.

77
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
Vai a trovarmi qualcuno.

78
00:07:21,160 --> 00:07:21,720
Trovare chi?

79
00:07:22,520 --> 00:07:23,280
Ji Gang.

80
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Ji Gang è il fratello giurato di Xia Xun.

81
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
In questo momento finale,

82
00:07:30,920 --> 00:07:33,280
Voglio mettere questi fratelli uno contro l'altro.

83
00:07:34,360 --> 00:07:37,120
Nelle Guardie Imperiali non sono ammesse emozioni.

84
00:07:38,080 --> 00:07:38,720
Altrimenti,

85
00:07:40,920 --> 00:07:43,560
Le Guardie Imperiali non avranno mai un giorno per alzarsi.

86
00:07:43,920 --> 00:07:45,280
Sì, obbedisco ai tuoi ordini.

87
00:07:45,640 --> 00:07:46,200
Inoltre,

88
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
vai a diffondere un messaggio per me.

89
00:07:57,920 --> 00:08:01,000
[Sala Jinshen]

90
00:08:11,440 --> 00:08:13,800
Fang Xiaoru, perché non ti inchini?

91
00:08:14,680 --> 00:08:15,440
Arco?

92
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
Cos'è l'inchino?

93
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Usurpare il trono e impadronirsi del potere significa inchinarsi?

94
00:08:20,920 --> 00:08:24,120
Uccidere suo nipote e prendere il potere significa inchinarsi?

95
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
La distinzione
tra sovrano e suddito si sta inchinando.

96
00:08:30,840 --> 00:08:34,160
Il sovrano non è più qui,
quindi come può esserci un sovrano?

97
00:08:34,400 --> 00:08:36,160
Poiché questo è l'impero della famiglia Zhu,

98
00:08:36,480 --> 00:08:38,120
tu sei il ministro della famiglia Zhu.

99
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
Signore, dovrebbe capire

100
00:08:41,840 --> 00:08:44,040
non si può tornare indietro adesso.

101
00:08:44,440 --> 00:08:47,920
Per favore, fai una bozza
l'editto di intronizzazione del principe Yan.

102
00:08:48,160 --> 00:08:50,920
Vuoi che io faccia la bozza
l'editto di intronizzazione del principe Yan?

103
00:08:52,720 --> 00:08:53,320
Non lo scriverò.

104
00:08:54,520 --> 00:08:55,160
Signore.

105
00:09:03,480 --> 00:09:04,400
Se lo scrivi,

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,680
Perdonerò le tue offese passate.

107
00:09:10,200 --> 00:09:11,600
La morte è solo morte.

108
00:09:12,640 --> 00:09:14,560
Non scriverò mai l'editto per te.

109
00:09:14,600 --> 00:09:18,280
Signore, stai cercando la tua stessa morte.

110
00:09:19,200 --> 00:09:21,040
Cosa c'è da temere nella morte?

111
00:09:22,120 --> 00:09:24,200
Che ne dici di giustiziare i tuoi nove clan?

112
00:09:26,720 --> 00:09:30,800
Anche dieci clan non avrebbero importanza.

113
00:09:40,080 --> 00:09:42,960
Grande Maestro, vedi?

114
00:09:47,600 --> 00:09:51,920
Il giorno in cui cadde la città,
Ti avevo promesso di risparmiargli la vita.

115
00:09:53,000 --> 00:09:53,720
Ma ora,

116
00:09:54,920 --> 00:09:57,000
mi resiste in nome di dieci clan.

117
00:09:58,000 --> 00:10:01,400
Se non lo uccido,
Non posso placare il cuore della gente.

118
00:10:02,600 --> 00:10:03,480
Se smembrare o uccidere,

119
00:10:05,000 --> 00:10:06,080
fai come vuoi.

120
00:10:07,480 --> 00:10:08,400
Guardie.

121
00:10:10,480 --> 00:10:11,240
Portalo via

122
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
e giustiziarlo
mediante smembramento con carri.

123
00:10:16,000 --> 00:10:16,840
Imperatore!

124
00:10:17,000 --> 00:10:18,200
Imperatore!

125
00:10:19,240 --> 00:10:23,120
Ora scenderò per accompagnarti.

126
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
Imperatore!

127
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Nel trentacinquesimo anno di Hongwu,

128
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
Zhu Di, il principe Yan, salì al trono.

129
00:10:51,440 --> 00:10:54,120
Tuttavia, non ereditò il trono
dall'imperatore Jianwen, Zhu Yunwen,

130
00:10:55,120 --> 00:10:58,520
ma piuttosto della dinastia Ming
imperatore fondatore, Zhu Yuanzhang.

131
00:10:59,680 --> 00:11:03,720
Ha abolito il nome dell'era Jianwen
e l'ho cambiato in Yongle.

132
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
Zhu Di ordinò una ricerca massiccia di Qi Tai,

133
00:11:12,600 --> 00:11:15,800
Huang Zicheng,
e oltre cinquanta altri funzionari della corte di Jianwen.

134
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
Ne ordinò anche il restauro
di tutte le leggi e i sistemi ufficiali

135
00:11:19,320 --> 00:11:21,960
cambiato da Jianwen
a quelli stabiliti dall'imperatore Taizu,

136
00:11:22,560 --> 00:11:27,080
per dimostrare lo scopo di reclutare truppe
è ripristinare gli insegnamenti ancestrali.

137
00:12:15,240 --> 00:12:20,080
Viva l'Imperatore! Lunga vita, lunga vita!

138
00:12:23,240 --> 00:12:26,480
Tutti i ministri, alzatevi.

139
00:12:26,560 --> 00:12:28,200
Grazie, Maestà.

140
00:12:34,200 --> 00:12:39,640
Ho poco talento e virtù,
inadatto ad una responsabilità così grande.

141
00:12:40,200 --> 00:12:45,240
Tuttavia, i funzionari civili e militari
mi ha fortemente esortato a salire al trono.

142
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
Per proteggere
il tempio ancestrale e lo stato,

143
00:12:49,000 --> 00:12:54,320
Non avevo altra scelta che seguirlo
la volontà del popolo e salire al trono.

144
00:12:55,280 --> 00:12:55,960
Tuttavia,

145
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
poiché ora sono l'imperatore,

146
00:13:01,280 --> 00:13:04,480
Devo governare come il Figlio del Cielo.

147
00:13:05,680 --> 00:13:10,680
Dovreste tutti unirvi a me e lavorare insieme,

148
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
assistendomi.

149
00:13:14,400 --> 00:13:16,920
Se qualcuno nutre intenzioni sleali,

150
00:13:17,840 --> 00:13:19,840
indipendentemente dalla loro posizione,

151
00:13:20,600 --> 00:13:24,080
Ne farò un esempio per scoraggiare gli altri,

152
00:13:24,800 --> 00:13:26,280
e non mostrerà clemenza.

153
00:13:26,560 --> 00:13:28,960
Obbediamo al decreto.

154
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
Tutti i ministri, alzate le tazze.

155
00:14:21,560 --> 00:14:22,440
Il banchetto di oggi

156
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
è un incontro casuale tra la nostra gente.

157
00:14:24,840 --> 00:14:28,720
Facciamo a meno di quelle formalità vuote
e mantieni tutto semplice.

158
00:14:29,360 --> 00:14:29,920
Saluti.

159
00:14:29,920 --> 00:14:30,920
Grazie, Maestà.

160
00:14:35,920 --> 00:14:36,760
Bene.

161
00:14:37,640 --> 00:14:39,960
Non ci sono estranei qui, tutti si siedono.

162
00:14:45,240 --> 00:14:48,720
I funzionari meritori della corte
sono stati tutti premiati uno per uno.

163
00:14:48,920 --> 00:14:52,560
Quei ribelli traditori
sono stati anche studiati e trattati.

164
00:14:53,760 --> 00:14:54,400
Ora,

165
00:14:56,000 --> 00:14:59,360
Voglio ricompensare adeguatamente la mia gente.

166
00:15:02,720 --> 00:15:03,920
Ji Gang, ascolta il decreto.

167
00:15:07,760 --> 00:15:08,400
Sono qui.

168
00:15:08,600 --> 00:15:09,160
Ji Gang,

169
00:15:10,200 --> 00:15:13,240
sei coraggioso e pieno di risorse,
aiutandomi ad attraversare il fiume.

170
00:15:13,640 --> 00:15:15,960
Mi hai anche aiutato a occupare la città di Jinling.

171
00:15:16,720 --> 00:15:20,960
Con la presente ti nomino appositamente
come comandante delle guardie imperiali.

172
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
Eliminare i traditori e rispettare la legge.

173
00:15:25,560 --> 00:15:28,600
Devi ricordarti di essermi leale

174
00:15:29,120 --> 00:15:30,880
e continua a servirmi.

175
00:15:31,440 --> 00:15:32,600
Obbedisco al decreto.

176
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Imperatore...

177
00:15:35,600 --> 00:15:36,240
Fratello Ximen,

178
00:15:37,240 --> 00:15:38,080
essere felice per tuo fratello

179
00:15:39,560 --> 00:15:40,880
non dovrebbe farti dimenticare l'etichetta.

180
00:15:42,360 --> 00:15:43,600
Spero che Vostra Maestà mi perdonerà.

181
00:15:44,080 --> 00:15:46,760
Ero concentrato solo sull'essere felice per mio fratello.

182
00:15:48,360 --> 00:15:49,240
Abbastanza.

183
00:15:50,040 --> 00:15:52,920
Siamo tutti la nostra gente,
non c'è bisogno di essere eccessivamente formale.

184
00:15:53,560 --> 00:15:54,440
Ma Ximen Jing,

185
00:15:55,000 --> 00:15:57,920
non avere fretta
per congratularmi ancora con tuo fratello.

186
00:15:58,840 --> 00:16:01,240
Presto toccherà a te.

187
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Peng Ziqi, ascolta il decreto.

188
00:16:09,800 --> 00:16:10,400
Sono qui.

189
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Anche se sei una donna,

190
00:16:13,640 --> 00:16:15,520
sei un'eroina non meno di qualsiasi uomo.

191
00:16:16,520 --> 00:16:19,520
Hai svolto un servizio meritorio nello spionaggio
mentre ero sotto copertura a Jinling e in altri posti,

192
00:16:19,800 --> 00:16:21,320
davvero una donna eccezionale.

193
00:16:21,600 --> 00:16:25,760
Con la presente ti nomino appositamente
come comandante della guarnigione meridionale.

194
00:16:26,000 --> 00:16:28,200
Sarò sicuramente all'altezza della fiducia di Vostra Maestà.

195
00:16:33,400 --> 00:16:35,800
Ximen Jing, fai un passo avanti
ricevere il decreto imperiale.

196
00:16:43,280 --> 00:16:43,960
Ximen Jing.

197
00:16:45,040 --> 00:16:46,520
Anche se non sei esperto nelle arti marziali,

198
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
sei un eccellente stratega.

199
00:16:50,000 --> 00:16:52,640
Tuo padre lo era una volta
un membro delle Guardie Imperiali.

200
00:16:53,120 --> 00:16:55,280
Dovresti portare avanti l'eredità di tuo padre.

201
00:16:55,480 --> 00:17:00,200
Con la presente ti nomino appositamente
come comandante della guarnigione settentrionale.

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Grazie per la vostra grazia, Vostra Maestà.

203
00:17:03,230 --> 00:17:05,110
Ma per quanto riguarda la posizione
del comandante della guarnigione settentrionale,

204
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
Chiedo umilmente a Vostra Maestà
per trovare un altro candidato.

205
00:17:08,080 --> 00:17:08,880
Cosa intendi?

206
00:17:09,440 --> 00:17:11,960
Pensi che la posizione ufficiale
Quello che ti ho donato non è abbastanza grandioso?

207
00:17:12,080 --> 00:17:12,880
Ovviamente no.

208
00:17:13,760 --> 00:17:15,120
Sono inesperto e di scarso prestigio.

209
00:17:15,350 --> 00:17:17,740
Come potrei essere competente per la posizione
del comandante della guarnigione settentrionale?

210
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Vorrei solo...

211
00:17:22,000 --> 00:17:23,040
Parla liberamente.

212
00:17:23,600 --> 00:17:24,760
Ho il coraggio di chiedere

213
00:17:25,480 --> 00:17:27,280
per il permesso di Vostra Maestà di lasciarmi servire come

214
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
il consigliere della Guarnigione Meridionale.

215
00:17:29,520 --> 00:17:30,080
Che cosa?

216
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Consigliere della Guarnigione Meridionale.

217
00:17:32,840 --> 00:17:34,960
Non vuoi esserlo
il comandante della guarnigione settentrionale,

218
00:17:35,000 --> 00:17:37,120
ma voglio essere il consigliere
della Guarnigione Meridionale?

219
00:17:37,760 --> 00:17:38,680
Perché?

220
00:17:39,680 --> 00:17:43,280
Desidero solo essere subordinato alla signorina Peng

221
00:17:43,640 --> 00:17:45,120
e lavorare sotto il suo comando.

222
00:17:50,560 --> 00:17:56,160
Quindi è per affetto. Lo concedo.

223
00:17:57,200 --> 00:17:58,320
Grazie, Maestà.

224
00:18:06,920 --> 00:18:07,520
Xia Xun.

225
00:18:09,680 --> 00:18:10,320
Vieni qui.

226
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Ti concedo questo segno.

227
00:18:33,600 --> 00:18:36,960
D'ora in poi, ogni volta che lo scoprirai
qualcosa di dannoso per lo Stato

228
00:18:37,320 --> 00:18:38,520
o dannoso per le persone,

229
00:18:39,040 --> 00:18:41,920
puoi entrare direttamente nel palazzo
per vedermi con questo gettone.

230
00:18:43,320 --> 00:18:46,080
Chiunque veda questo token
lo vedrà come se vedesse me.

231
00:18:46,680 --> 00:18:47,680
Non devono ostacolarti.

232
00:18:53,000 --> 00:18:53,840
Grazie, Maestà.

233
00:18:55,320 --> 00:18:55,880
Salita.

234
00:18:59,760 --> 00:19:02,960
Non deludermi.

235
00:19:03,160 --> 00:19:04,000
Per favore state tranquilli, Vostra Maestà.

236
00:19:04,920 --> 00:19:07,520
Xia Xun lo farà con tutto il cuore
servire il Paese e il popolo.

237
00:19:08,680 --> 00:19:10,400
Sicuramente non ti deluderò.

238
00:19:12,680 --> 00:19:13,240
Bene.

239
00:19:14,480 --> 00:19:15,080
Miei amati ministri,

240
00:19:18,040 --> 00:19:18,560
vieni,

241
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
alza le tue tazze con me.

242
00:19:21,760 --> 00:19:23,800
Tutti voi, procedete prontamente ai vostri post.

243
00:19:24,120 --> 00:19:26,400
Lavorate insieme in unità per assistermi,

244
00:19:27,120 --> 00:19:30,920
e unisciti a me nella creazione
l'età dell'oro di Yongle del nostro Grande Ming.

245
00:19:31,040 --> 00:19:34,240
Viva l'Imperatore!

246
00:19:38,160 --> 00:19:38,800
Bene.

247
00:19:40,560 --> 00:19:41,560
Tutti quanti, per favore, sedetevi.

248
00:19:42,000 --> 00:19:45,040
Oggi bevi con me questo vino celebrativo.

249
00:19:55,920 --> 00:19:56,960
Fratello minore Xia,

250
00:19:57,400 --> 00:19:58,880
perché mi hai fermato proprio adesso?

251
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
Tutti noi abbiamo ricevuto appuntamenti, ma tu no.

252
00:20:01,280 --> 00:20:02,040
Qual è il significato?

253
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
L'Imperatore deve avere le sue intenzioni.

254
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Guarda, il fratello maggiore Xia non ha detto nulla.

255
00:20:06,240 --> 00:20:07,120
Perché sei così di fretta?

256
00:20:07,920 --> 00:20:08,640
Inoltre,

257
00:20:09,000 --> 00:20:10,880
l'Imperatore gli concesse un pegno.

258
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Solo un segno, cosa puoi farci?

259
00:20:14,280 --> 00:20:14,920
Fratello Ximen,

260
00:20:15,280 --> 00:20:17,080
non sottovalutare questo segno.

261
00:20:17,400 --> 00:20:21,680
Lo disse anche l'Imperatore
che vedere questo gettone è come vederlo.

262
00:20:22,160 --> 00:20:23,560
In realtà, tra tutti noi,

263
00:20:24,200 --> 00:20:26,880
La ricompensa del fratello Xia è la migliore.

264
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
Non devi dire questo di lui.

265
00:20:29,920 --> 00:20:32,240
Altrimenti, tra un attimo,
ricomincerà a vantarsi e a vantarsi.

266
00:20:34,120 --> 00:20:36,160
Comunque complimenti
al fratello maggiore Ji e alla sorella Peng.

267
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
Uno è il comandante delle guardie imperiali,

268
00:20:38,440 --> 00:20:39,560
l'altro è nella Guarnigione Meridionale.

269
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
In futuro dovremo contare sulle vostre cure.

270
00:20:42,920 --> 00:20:43,520
Congratulazioni.

271
00:20:44,120 --> 00:20:46,800
Ricoprire un incarico in tribunale
significa preoccuparsi della gente.

272
00:20:48,120 --> 00:20:49,560
Lo trovo ancora strano.

273
00:20:49,800 --> 00:20:52,520
Perché l'Imperatore non l'ha fatto?
conferire un titolo a fratello Xia?

274
00:20:53,000 --> 00:20:55,520
L'Imperatore naturalmente ha le sue ragioni.

275
00:20:56,000 --> 00:20:58,720
Non abbiamo bisogno di speculare troppo.

276
00:20:59,120 --> 00:21:01,000
Deve essere che l'Imperatore sia stanco di guardarlo.

277
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
Comunque, ora è il momento
affinché tutti voi possiate mostrare le vostre capacità.

278
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
Ma, Ximen Jing,

279
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
avevi una posizione ufficiale perfettamente buona,

280
00:21:09,240 --> 00:21:10,560
ma insisti per diventare consigliere.

281
00:21:10,760 --> 00:21:11,960
Semplicemente non capisci.

282
00:21:12,000 --> 00:21:13,360
Ci sono così tanti uomini nelle Guardie Imperiali.

283
00:21:13,360 --> 00:21:14,400
Se non la tengo d'occhio,

284
00:21:14,600 --> 00:21:15,960
e se poi venisse portata via?

285
00:21:16,160 --> 00:21:17,440
Non sono a mio agio.

286
00:21:17,440 --> 00:21:19,720
Devo seguirla passo dopo passo.

287
00:21:21,040 --> 00:21:25,040
Questo si chiama essere così profondamente innamorati
che non puoi aiutare te stesso.

288
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
Dovrei imparare da questo.

289
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Da ora in poi,

290
00:21:31,240 --> 00:21:33,400
Anch'io resterò al tuo fianco
ogni passo del cammino.

291
00:21:44,560 --> 00:21:45,240
Vostra Maestà,

292
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
Xia Xun aspetta fuori da molto tempo.

293
00:21:48,640 --> 00:21:49,240
Evocalo.

294
00:21:49,280 --> 00:21:49,800
SÌ.

295
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
Convocare!

296
00:22:01,680 --> 00:22:02,320
Xia Xun.

297
00:22:04,240 --> 00:22:08,160
Lo sai
perché ti ho convocato a palazzo oggi?

298
00:22:08,200 --> 00:22:08,960
Non lo so.

299
00:22:10,440 --> 00:22:15,560
Ho concesso postumo
Xu Zengshou il titolo di Duca di Ding,

300
00:22:16,120 --> 00:22:17,960
e ordinò a qualcuno di redigere l'editto,

301
00:22:18,720 --> 00:22:21,480
per annunciare al mondo la verità della sua morte.

302
00:22:21,920 --> 00:22:22,960
Ti ho convocato oggi

303
00:22:23,760 --> 00:22:26,520
perché c'è qualcosa
Voglio che tu faccia per me.

304
00:22:40,320 --> 00:22:41,160
Durante la battaglia di Lingbi,

305
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
Xu Huizu guidò le truppe per resistermi.

306
00:22:46,240 --> 00:22:50,560
In seguito, tradì anche suo fratello,
trascurando l'affetto fraterno.

307
00:22:50,880 --> 00:22:52,000
Il giorno in cui entrammo in città,

308
00:22:52,920 --> 00:22:56,400
guidava anche le sue guardie personali
per combattere il generale Qiu Fu.

309
00:22:58,440 --> 00:23:01,560
Una persona del genere, avrei dovuto ucciderla molto tempo fa.

310
00:23:04,360 --> 00:23:05,840
Lo sai

311
00:23:05,840 --> 00:23:08,000
perché non ho mai avuto a che fare con lui?

312
00:23:08,600 --> 00:23:09,880
Vostra Maestà starà riflettendo

313
00:23:11,480 --> 00:23:13,040
il legame tra fratelli con la consorte Xu.

314
00:23:19,560 --> 00:23:24,680
In realtà, a volte vivere lo è
più doloroso che morire.

315
00:23:25,560 --> 00:23:26,480
Per lui,

316
00:23:26,760 --> 00:23:28,840
è già finito abbandonato da tutti.

317
00:23:29,280 --> 00:23:32,360
Togliergli la vita non farebbe altro che aumentare il massacro

318
00:23:32,800 --> 00:23:33,880
e non servono a nulla.

319
00:23:36,520 --> 00:23:37,160
Xia Xun,

320
00:23:39,560 --> 00:23:43,240
Voglio che tu vada a
la villa del principe Zhongshan per me

321
00:23:44,120 --> 00:23:45,280
emanare un editto.

322
00:23:58,560 --> 00:24:00,920
Il mio signore ha rifiutato
mangiare o bere ormai da diversi giorni.

323
00:24:11,480 --> 00:24:13,500
[Tavoletta commemorativa della famiglia Xu]

324
00:24:28,480 --> 00:24:32,200
È venuto. Finalmente è arrivato.

325
00:24:36,080 --> 00:24:37,960
Per mandato del Cielo, l'Imperatore decreta:

326
00:24:38,360 --> 00:24:41,560
Xu Huizu, Duca di Wei,
un ex ministro di Jianwen,

327
00:24:41,880 --> 00:24:43,120
Ci hanno ripetutamente messo in pericolo.

328
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
La sua slealtà è il primo crimine.

329
00:24:45,240 --> 00:24:47,160
Non riuscendo a distinguere il bene dallo sbagliato,

330
00:24:47,280 --> 00:24:48,960
e tradire suo fratello è il secondo crimine.

331
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Tuttavia, considerando suo padre,
il vecchio generale Xu Da,

332
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
era il primo
funzionario benemerito della dinastia Ming,

333
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
e suo fratello minore, Xu Zengshou,
era un ministro leale e patriottico,

334
00:24:58,400 --> 00:25:00,880
Non sono disposto a lasciarlo fare all'Imperatrice
soffrire la perdita di un altro fratello.

335
00:25:01,880 --> 00:25:04,520
Pertanto, ordino al Duca di Wei
riflettere sui suoi errori a casa.

336
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Deve contemplare le sue azioni.

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,840
Il Gran Maresciallo Xu lo è stato
onorato dall'Imperatore come Duca di Ding.

338
00:25:23,040 --> 00:25:25,880
La notizia della sua scomparsa
sarà annunciato al mondo a breve.

339
00:25:27,640 --> 00:25:29,080
Il Duca di Wei dovrebbe fare i preparativi in anticipo

340
00:25:29,280 --> 00:25:33,080
per ricevere la lapide commemorativa
del Duca di Ding nella sala ancestrale.

341
00:26:04,920 --> 00:26:05,520
Xia Xun.

342
00:26:08,600 --> 00:26:09,360
Saluti, principessa.

343
00:26:09,520 --> 00:26:10,920
Xia Xun, cosa ci fai qui?

344
00:26:11,850 --> 00:26:13,440
Sono appena tornato
dalla villa del principe Zhongshan,

345
00:26:13,640 --> 00:26:14,560
andrò a fare rapporto all'Imperatore.

346
00:26:14,760 --> 00:26:16,040
Perché sei andato di nuovo in quel posto?

347
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
Da quando sei tornato da Beiping,

348
00:26:18,840 --> 00:26:21,080
non ci sei stato?

349
00:26:22,240 --> 00:26:23,600
Sono sempre stato con mia sorella.

350
00:26:25,640 --> 00:26:26,760
Tutte le tue ferite sono guarite?

351
00:26:29,120 --> 00:26:31,040
Me ne ero quasi dimenticato finché non me ne hai parlato.

352
00:26:32,320 --> 00:26:33,400
Grazie per la tua preoccupazione, principessa.

353
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
Se la principessa non ha altro,

354
00:26:37,600 --> 00:26:38,880
Adesso andrò a fare rapporto all'Imperatore.

355
00:26:40,520 --> 00:26:43,120
Per favore, scusami se mi sono congedato prima.

356
00:26:43,680 --> 00:26:44,480
Vai e basta.

357
00:26:54,640 --> 00:26:55,440
Sorella.

358
00:26:57,280 --> 00:26:57,840
Accomodati.

359
00:27:01,080 --> 00:27:02,440
Cosa ti ha reso così felice?

360
00:27:02,760 --> 00:27:04,680
Non sono particolarmente felice.

361
00:27:05,720 --> 00:27:06,240
A proposito,

362
00:27:06,400 --> 00:27:08,920
Ti avevo promesso che ti avrei trovato un buon matrimonio.

363
00:27:09,080 --> 00:27:10,920
Guarda, questo è tutto

364
00:27:10,920 --> 00:27:13,000
funzionari di alto livello e generali del Grande Ming.

365
00:27:13,200 --> 00:27:14,560
penso...

366
00:27:14,560 --> 00:27:16,960
Sorella, voglio ancora passare più tempo con te,

367
00:27:17,120 --> 00:27:18,360
e non voglio sposarmi così presto.

368
00:27:18,760 --> 00:27:20,640
Voglio anche che tu rimanga con me più a lungo,

369
00:27:20,800 --> 00:27:23,680
ma da giovane,
tuo marito dovrebbe essere la priorità.

370
00:27:23,880 --> 00:27:25,400
Se mi tieni compagnia ancora per qualche anno,

371
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
tutti i buoni mariti saranno presi da altri.

372
00:27:27,880 --> 00:27:28,560
Sorella,

373
00:27:28,760 --> 00:27:31,960
Ho detto che voglio scegliere mio marito.

374
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Ne ho già scelti alcuni per te.

375
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
Minger, dai un'occhiata.

376
00:27:35,480 --> 00:27:37,680
Se trovi qualcuno che ti piace, dimmelo.

377
00:27:38,840 --> 00:27:43,160
Sorella, la persona che sto cercando ha già...

378
00:27:45,040 --> 00:27:47,360
Dicendo che vuoi tenermi compagnia
era solo una scusa.

379
00:27:47,480 --> 00:27:49,160
Quindi hai già qualcuno in mente.

380
00:27:49,440 --> 00:27:50,520
Sorella.

381
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
Il giovane padrone di quale famiglia
o che ministro è?

382
00:27:54,520 --> 00:27:56,920
Questa persona, non solo mi ha salvato più volte,

383
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
ma ha aiutato anche mio cognato
salire al trono.

384
00:27:59,080 --> 00:28:01,880
Ti ha salvato e ha aiutato l'Imperatore?

385
00:28:05,160 --> 00:28:05,960
Xia Xun?

386
00:28:06,280 --> 00:28:09,080
Sorella, perché parli così forte?

387
00:28:10,000 --> 00:28:11,320
Va bene, non c'è bisogno di dire altro.

388
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Capisco i tuoi sentimenti.

389
00:28:13,200 --> 00:28:14,120
Grazie, sorella.

390
00:28:19,560 --> 00:28:21,280
Tu, mangia un po' di più.

391
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Hai perso peso negli ultimi giorni.

392
00:28:24,040 --> 00:28:25,440
Recentemente, gli affari giudiziari sono stati impegnativi.

393
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
Vostra Maestà, concentratevi sugli affari di stato.
non c'è bisogno di preoccuparsi per me.

394
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
Non importa quanto sono occupato,

395
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
Ti tengo sempre nel mio cuore.

396
00:28:34,480 --> 00:28:37,960
Vostra Maestà,
Ho qualcosa di cui discutere con te.

397
00:28:38,520 --> 00:28:39,080
Che cos'è?

398
00:28:39,320 --> 00:28:41,440
Imploro Vostra Maestà
per concedere un matrimonio a Minger.

399
00:28:43,280 --> 00:28:46,080
Minger ha infatti raggiunto l'età del matrimonio,

400
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
ma non so con chi vuoi fidanzarla.

401
00:28:49,640 --> 00:28:51,720
Non oserei sceglierle un marito.

402
00:28:52,160 --> 00:28:54,600
Quella ragazza ha già qualcuno nel suo cuore.

403
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
È semplicemente troppo timida
da signorina, per dirlo lei stessa,

404
00:28:57,280 --> 00:29:00,560
quindi mi ha chiesto di intervenire e chiederti
concederle il matrimonio.

405
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
Mi chiedo di quale famiglia sia il giovane padrone

406
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
ha catturato il cuore di Minger.

407
00:29:05,000 --> 00:29:07,240
Questa persona, anche Vostra Maestà lo conosce,

408
00:29:07,400 --> 00:29:09,720
e lo tiene in grande stima.

409
00:29:13,720 --> 00:29:16,080
Potrebbe essere Xia Xun?

410
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
L'ultima volta quando Xia Xun
scortò Minger al campo militare,

411
00:29:21,520 --> 00:29:23,200
Sentivo che c'era qualcosa che non andava con Minger.

412
00:29:23,480 --> 00:29:24,760
Ma in quel momento non ci pensavo molto,

413
00:29:25,600 --> 00:29:29,960
pensavo solo che Minger lo fosse
essere delicata e timida come una ragazzina.

414
00:29:30,440 --> 00:29:31,240
Ma non me lo sarei mai aspettato

415
00:29:31,720 --> 00:29:34,080
che Minger aveva
gli aveva già segretamente donato il suo cuore.

416
00:29:35,080 --> 00:29:36,200
Per quanto riguarda Xia Xun,

417
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
è intraprendente e retto.

418
00:29:38,000 --> 00:29:40,240
Non sorprende che Minger si sia innamorato di lui.

419
00:29:40,840 --> 00:29:41,960
Come sua sorella,

420
00:29:42,000 --> 00:29:44,080
Le ho promesso di trovarle un buon matrimonio.

421
00:29:44,280 --> 00:29:46,160
Ora tocca alla decisione di Vostra Maestà.

422
00:29:46,320 --> 00:29:47,160
Non mi oppongo.

423
00:29:47,880 --> 00:29:49,600
Tuttavia, la situazione si è appena stabilizzata.

424
00:29:50,320 --> 00:29:52,480
Prima devo parlare bene con Xia Xun.

425
00:29:55,720 --> 00:29:58,920
Ringrazierò Vostra Maestà
per la vostra grazia a nome di Minger.

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,400
Alzarsi.

427
00:30:03,360 --> 00:30:05,240
Se Minger è felice, io sono felice.

428
00:30:06,040 --> 00:30:06,760
La tua felicità

429
00:30:08,040 --> 00:30:09,240
mi basta.

430
00:30:26,880 --> 00:30:28,400
Dai, bevi!

431
00:30:32,080 --> 00:30:33,480
I fratelli sono buoni! Cinque campioni!

432
00:30:33,480 --> 00:30:34,680
Sei sei sei! Sette nove!

433
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Cosa fai? Questo posto è stato pulito?

434
00:30:37,800 --> 00:30:39,840
Mio signore, l'abbiamo già pulito.

435
00:30:40,400 --> 00:30:41,760
La Guarnigione del Sud ti sta parlando.

436
00:30:41,920 --> 00:30:42,840
Che razza di atteggiamento è questo?

437
00:30:43,720 --> 00:30:44,920
In risposta al lord della Guarnigione del Sud,

438
00:30:45,160 --> 00:30:46,320
l'ha già detto poco fa.

439
00:30:46,640 --> 00:30:47,640
È già stato pulito.

440
00:30:47,840 --> 00:30:49,120
Guarda tu stesso bene.

441
00:30:54,000 --> 00:30:55,160
Vieni, vieni, vieni.

442
00:30:57,320 --> 00:30:59,160
Siamo tutti veterani delle Guardie Imperiali.

443
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
In termini di anzianità ed età,

444
00:31:01,160 --> 00:31:02,960
sei in grado di darci ordini?

445
00:31:03,240 --> 00:31:05,400
Esattamente! Solo una ragazzina.

446
00:31:05,490 --> 00:31:07,430
Pensi davvero di poterlo essere?
il capo delle Guardie Imperiali?

447
00:31:07,480 --> 00:31:10,120
Esattamente! Dai, bevi, bevi!

448
00:31:11,760 --> 00:31:13,960
Non essere frettoloso. Entriamo prima.

449
00:31:19,000 --> 00:31:19,920
Che bel carattere, eh?

450
00:31:20,400 --> 00:31:22,080
Se non la costringiamo ad uscire,

451
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
Te lo dico, non ci arrenderemo.

452
00:31:24,680 --> 00:31:26,320
La mia posizione ufficiale
è stato conferito da Sua Maestà.

453
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Stanno semplicemente guardando dall’alto in basso tutti.

454
00:31:31,240 --> 00:31:35,000
Pensano che tu sia solo una ragazza.

455
00:31:35,000 --> 00:31:35,880
Cosa c'è di sbagliato nell'essere una ragazza?

456
00:31:36,360 --> 00:31:39,440
Sono stato sul campo di battaglia
con il fratello Xia e l'imperatore.

457
00:31:39,760 --> 00:31:40,640
Cosa c'è di sbagliato nell'essere una ragazza?

458
00:31:41,920 --> 00:31:42,640
Non essere ansioso.

459
00:31:42,680 --> 00:31:44,800
Calmati, calmati.

460
00:31:44,800 --> 00:31:46,960
Vieni e siediti.

461
00:31:49,000 --> 00:31:52,320
Bevi una tazza d'acqua per calmare la tua rabbia. Venire.

462
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Non berrò.

463
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Ziqi, ascoltami.

464
00:31:56,320 --> 00:31:58,600
Quelle persone sono tutti veterani
con oltre dieci anni di servizio.

465
00:31:58,600 --> 00:32:00,520
Hanno combattuto e rischiato la vita
per le Guardie Imperiali.

466
00:32:00,760 --> 00:32:01,960
All'improvviso arriva una ragazza

467
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
e diventa inspiegabilmente il loro superiore,
la guarnigione meridionale.

468
00:32:04,560 --> 00:32:06,960
Fosse per me, anch'io non mi sentirei convinto.

469
00:32:07,680 --> 00:32:08,760
Anche tu non sei convinto?

470
00:32:10,120 --> 00:32:10,640
Bene.

471
00:32:11,160 --> 00:32:12,000
Dai.

472
00:32:12,720 --> 00:32:13,400
Facciamo un concorso.

473
00:32:14,120 --> 00:32:15,000
No.

474
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Come potrei batterti?

475
00:32:17,760 --> 00:32:19,400
Oltretutto non sono io a non essere convinto.

476
00:32:19,440 --> 00:32:21,560
Sono quelle persone fuori. Capisci?

477
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
Quindi intendi

478
00:32:23,040 --> 00:32:24,400
Dovrei andare a picchiarli?

479
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
Non dirlo in modo così violento.

480
00:32:27,240 --> 00:32:28,000
voglio dire,

481
00:32:28,120 --> 00:32:30,000
quelle Guardie Imperiali fuori
potrebbe non avere cattive intenzioni,

482
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
ma sono tutti uomini rudi
abile nel combattere e uccidere.

483
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
Ragionando con loro, probabilmente non ascolteranno.

484
00:32:34,360 --> 00:32:37,400
A questo punto,
è necessario stabilire l'autorità. Cosa fare?

485
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Solo se colpisci per primo, allora parlerò.

486
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
Avanti, bevi.

487
00:32:51,640 --> 00:32:52,120
Bere.

488
00:32:59,880 --> 00:33:01,120
Se non hai niente di meglio da fare,

489
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
vai a pulire questo posto.

490
00:33:03,080 --> 00:33:03,600
Sì.

491
00:33:04,200 --> 00:33:05,440
Vai a ripulirlo subito.

492
00:33:06,000 --> 00:33:08,040
E' un tale caos, dà fastidio a tutti.

493
00:33:08,040 --> 00:33:08,600
Non è vero?

494
00:33:08,680 --> 00:33:11,200
Esatto, esatto.

495
00:33:15,840 --> 00:33:18,320
A partire da domani,
voi due non avete più bisogno di venire.

496
00:33:19,400 --> 00:33:21,960
La guarnigione del sud
non posso permettermi di servire signori come te.

497
00:33:25,600 --> 00:33:27,160
Cosa stai dicendo, Peng?

498
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
Ho lavorato duro
nella Guardia Imperiale per metà della mia vita.

499
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Dici che non sono necessario, quindi non lo sono?

500
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Dove vuoi che vada?

501
00:33:33,560 --> 00:33:36,560
Senza una posizione, naturalmente, sei licenziato.

502
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
Vai ovunque ci sia un posto libero.

503
00:33:41,320 --> 00:33:43,000
Se vuoi che ti aiuti,

504
00:33:43,480 --> 00:33:45,080
Posso consigliarti qualche posizione

505
00:33:45,640 --> 00:33:48,520
e procurarti un posto ufficiale
nella Guardia Xiaoling.

506
00:33:49,720 --> 00:33:52,320
Piccola mocciosa, picchiala per me!

507
00:34:27,480 --> 00:34:28,160
In questi ultimi anni,

508
00:34:29,800 --> 00:34:31,360
potresti esserti abituato a una vita comoda.

509
00:34:31,920 --> 00:34:32,560
Ma non dimenticare,

510
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
siamo una guardia del Grande Ming.

511
00:34:34,920 --> 00:34:35,840
Siamo soldati del Grande Ming.

512
00:34:36,050 --> 00:34:38,010
Siamo l'élite tra i militari,
la guardia personale dell'Imperatore.

513
00:34:38,440 --> 00:34:40,960
La nostra guarnigione meridionale è responsabile
disciplina militare all'interno di questa guardia.

514
00:34:41,600 --> 00:34:42,720
Come possiamo lasciarti agire in modo sconsiderato?

515
00:34:47,000 --> 00:34:48,720
Oggi Lord Peng è eccezionalmente indulgente.

516
00:34:49,280 --> 00:34:50,400
Altrimenti, per insubordinazione,

517
00:34:50,390 --> 00:34:51,320
verrebbe applicata la legge militare.

518
00:34:51,760 --> 00:34:54,000
Anche decapitarlo non sarebbe eccessivo.

519
00:34:57,400 --> 00:34:58,920
Qualcuno di voi ha obiezioni?

520
00:34:59,280 --> 00:35:00,120
Fatti avanti se lo fai.

521
00:35:04,400 --> 00:35:04,920
Bene.

522
00:35:05,880 --> 00:35:08,240
Questi due si prendono metà della paga mensile.

523
00:35:09,680 --> 00:35:12,400
Il nostro ufficio della guarnigione meridionale
riapre ufficialmente oggi.

524
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Fratelli, mi dispiace davvero.

525
00:35:25,440 --> 00:35:26,760
Avanti, alzati.

526
00:35:28,920 --> 00:35:31,240
Dove sei stato colpito? Fa male?

527
00:35:32,560 --> 00:35:33,360
Porta del vino.

528
00:35:34,200 --> 00:35:35,680
Dove sei stato colpito? Fammi vedere.

529
00:35:36,040 --> 00:35:38,800
Ha colpito troppo forte.

530
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Per favore, perdonateci, fratelli.

531
00:35:40,360 --> 00:35:41,560
Non prendertela con una ragazza.

532
00:35:41,840 --> 00:35:42,920
Quando si gestiscono affari ufficiali,

533
00:35:43,040 --> 00:35:44,760
Spero che tutti possiamo aiutarci a vicenda.

534
00:35:44,880 --> 00:35:46,440
Dove andiamo stasera? Il mio regalo.

535
00:35:49,720 --> 00:35:50,600
Solo due mosse.

536
00:35:50,920 --> 00:35:51,680
Quelle due guardie

537
00:35:51,720 --> 00:35:53,280
giacevano a terra urlando di dolore.

538
00:35:54,280 --> 00:35:56,040
Solo due mosse.

539
00:35:56,080 --> 00:35:58,280
Il gruppo delle Guardie Imperiali
erano completamente sbalorditi.

540
00:35:59,480 --> 00:36:00,080
Sorella Peng,

541
00:36:00,360 --> 00:36:02,840
sembra che tu ti sia affermato
all'interno delle Guardie Imperiali.

542
00:36:04,200 --> 00:36:05,480
Allora il nostro Ziqi parlò,

543
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
stando lì con le mani sui fianchi.

544
00:36:08,520 --> 00:36:09,960
Da oggi in poi,

545
00:36:10,120 --> 00:36:13,120
la nostra Guarnigione Meridionale sta riaprendo al lavoro.

546
00:36:15,280 --> 00:36:16,320
Hai già finito?

547
00:36:16,880 --> 00:36:19,000
Bevi solo il tè. Smettila di dire sciocchezze.

548
00:36:19,040 --> 00:36:20,840
Guarda, si sta addirittura imbarazzando.

549
00:36:20,870 --> 00:36:21,710
Va bene, smettila di scherzare.

550
00:36:22,520 --> 00:36:23,760
Ziqi, dobbiamo ancora andare al palazzo.

551
00:36:23,920 --> 00:36:24,360
In tal caso,

552
00:36:24,400 --> 00:36:25,840
voi due chiacchierate, partiremo prima.

553
00:36:25,920 --> 00:36:26,400
Bene.

554
00:36:27,120 --> 00:36:29,040
Andarsene così?
Non ho ancora finito di parlare.

555
00:36:29,080 --> 00:36:29,760
Ne parleremo più tardi.

556
00:36:29,840 --> 00:36:30,320
Arrivederci.

557
00:36:31,040 --> 00:36:31,640
Inseguitela.

558
00:36:32,640 --> 00:36:33,000
Presto!

559
00:36:33,040 --> 00:36:34,840
Giusto, aspettami.

560
00:36:40,200 --> 00:36:43,600
[Palazzo Xie]

561
00:36:53,600 --> 00:36:55,760
Chi sei? Perché vai in giro furtivamente?

562
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Signorina, è di questa residenza?

563
00:36:59,120 --> 00:37:00,960
Esatto, vengo da questa residenza.

564
00:37:01,000 --> 00:37:01,600
Perfetto!

565
00:37:01,760 --> 00:37:04,080
Posso disturbarti
aiutarmi a dare questo alla signorina Xie Yufei?

566
00:37:04,840 --> 00:37:05,520
Cos'è questo?

567
00:37:06,440 --> 00:37:07,920
Ginseng, ginseng di prima qualità.

568
00:37:08,000 --> 00:37:09,280
Un tonico perfetto, preziosissimo.

569
00:37:10,800 --> 00:37:12,360
Perché non entri e glielo dai tu stesso?

570
00:37:12,480 --> 00:37:14,600
Perché ce l'ho ancora
alcune questioni urgenti di cui occuparsi

571
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
e non posso restare qui a lungo.

572
00:37:15,760 --> 00:37:17,080
Ecco perché ti sto disturbando.

573
00:37:18,360 --> 00:37:18,760
A proposito,

574
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
il mio nome è Xie Xian,

575
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Sono un compaesano
della signorina Xie Yufei di Moling.

576
00:37:22,040 --> 00:37:23,320
Compagno abitante di Moling?

577
00:37:23,320 --> 00:37:25,440
Le ho detto che le porterò questo ginseng oggi.

578
00:37:28,000 --> 00:37:29,360
Sei davvero un compaesano di Sorella Xie?

579
00:37:33,000 --> 00:37:33,600
Piccola principessa,

580
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
perché sei venuto da solo?

581
00:37:36,000 --> 00:37:37,840
e indossare abiti casual,
senza nemmeno portare un servitore?

582
00:37:38,040 --> 00:37:40,880
Sono scappato dal palazzo. Sorella Xie è qui?

583
00:37:41,000 --> 00:37:41,920
Ho qualcosa da dirle.

584
00:37:41,920 --> 00:37:43,000
Sì, è qui, riposa a casa.

585
00:37:43,640 --> 00:37:44,360
Allora entro.

586
00:37:45,880 --> 00:37:46,440
Oh, giusto,

587
00:37:46,600 --> 00:37:47,800
questo viene da qualcuno per Sorella Xie.

588
00:37:48,080 --> 00:37:48,960
Puoi metterlo nella sua stanza.

589
00:37:49,320 --> 00:37:50,560
Sì, principessa.

590
00:37:51,000 --> 00:37:52,640
Cos'è questo?

591
00:37:53,080 --> 00:37:53,640
Chi lo ha inviato?

592
00:37:54,480 --> 00:37:56,320
Si chiama Xie...

593
00:37:56,520 --> 00:37:59,640
Xie qualcosa, dimenticavo.

594
00:37:59,640 --> 00:38:01,800
Comunque, è un compaesano di Sorella Xie.

595
00:38:04,400 --> 00:38:05,160
Compagno di villaggio?

596
00:38:07,000 --> 00:38:09,480
Potrebbe essere di nuovo quel ragazzo
che cerca sempre di ingraziarci,

597
00:38:09,800 --> 00:38:10,720
Xie Xian di Moling?

598
00:38:14,120 --> 00:38:15,440
Probabilmente non lui.

599
00:38:15,800 --> 00:38:18,600
Lo abbiamo allontanato così tante volte,
e ancora non si è arreso?

600
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Questo è?

601
00:38:22,640 --> 00:38:25,080
Questo è un tributo alla giada di alta qualità
dalle regioni occidentali.

602
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
È molto raro.

603
00:38:27,320 --> 00:38:29,040
Un dono così prezioso, non posso accettarlo.

604
00:38:29,200 --> 00:38:30,320
Piccola principessa, per favore riprendilo.

605
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
Una volta fatto un regalo, come si può riprenderlo?

606
00:38:34,000 --> 00:38:34,880
Sorella Xie.

607
00:38:35,280 --> 00:38:37,280
Mi chiami sempre piccola principessa.

608
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
Sembra così distante.

609
00:38:39,400 --> 00:38:40,920
Ci conosciamo da così tanto tempo.

610
00:38:41,280 --> 00:38:42,640
Se sei disposto,

611
00:38:42,920 --> 00:38:44,280
potresti chiamarmi sorella minore?

612
00:38:46,560 --> 00:38:48,880
Va bene, sorella minore Minger.

613
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
Solo per te che mi chiami sorella minore,

614
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Devo metterti personalmente questa forcina di giada.

615
00:38:54,560 --> 00:38:55,320
Bene.

616
00:38:55,560 --> 00:38:57,200
Non posso resistere a mia sorella minore Minger.

617
00:38:58,240 --> 00:38:58,840
Sorella Xie.

618
00:38:59,440 --> 00:39:01,280
Il fratello maggiore Xia durante la campagna di Jingnan

619
00:39:01,480 --> 00:39:03,640
era coraggioso e intraprendente, profondamente giusto,

620
00:39:03,800 --> 00:39:05,840
e ho anche aiutato con tutto il cuore mio fratello maggiore.

621
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
La tenuta del principe Zhongshan gli deve un favore.

622
00:39:09,840 --> 00:39:10,920
Lo ammiro.

623
00:39:11,640 --> 00:39:14,960
Anche la sorella Xie è intelligente e bella,

624
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
più coraggioso di ogni ragazza che abbia mai visto.

625
00:39:18,200 --> 00:39:19,520
Ammiro anche sorella Xie.

626
00:39:20,000 --> 00:39:21,320
Sorella, cosa c'è che non va in te?

627
00:39:21,320 --> 00:39:22,480
Perché all'improvviso...

628
00:39:24,120 --> 00:39:26,880
Sorella, spero di diventare una famiglia con tutti voi,

629
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
essere con te vere sorelle.

630
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
Non siamo già diventate vere sorelle?

631
00:39:33,080 --> 00:39:35,440
Sono stato solo e indifeso
fin dall'infanzia, senza fratelli.

632
00:39:35,560 --> 00:39:37,200
Ora ho un malizioso
e sorella intelligente come te,

633
00:39:37,480 --> 00:39:39,000
Sono davvero felicissimo.

634
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
Sorella, sono così felice che tu la pensi in questo modo.

635
00:39:42,040 --> 00:39:42,920
Dopo essere entrato in casa,

636
00:39:43,120 --> 00:39:45,360
Ti tratterò sicuramente
come mia sorella maggiore.

637
00:39:48,120 --> 00:39:50,880
Cosa intendi per entrare nel nucleo familiare?

638
00:40:03,840 --> 00:40:04,520
Piccola principessa,

639
00:40:05,240 --> 00:40:07,840
Ti considero davvero come mia sorella minore.

640
00:40:08,280 --> 00:40:10,040
Per mia sorella minore posso rinunciare a qualsiasi cosa.

641
00:40:10,320 --> 00:40:11,000
Ma io

642
00:40:11,880 --> 00:40:14,720
Non posso assolutamente rinunciare al mio futuro marito.

643
00:40:15,760 --> 00:40:16,360
Sorella,

644
00:40:16,640 --> 00:40:18,640
Non voglio separarti
e il fratello maggiore Xia.

645
00:40:19,120 --> 00:40:20,760
Dopo essermi sposato, sono disposto a farlo

646
00:40:21,000 --> 00:40:22,480
condividere equamente con te lo stato di moglie

647
00:40:22,560 --> 00:40:23,800
e continuare ad essere la tua sorella minore.

648
00:40:26,800 --> 00:40:27,560
L'evento nella città di Jinan,

649
00:40:27,600 --> 00:40:29,080
Penso che la principessa ne abbia sentito parlare, vero?

650
00:40:29,800 --> 00:40:31,920
Anche in tali difficoltà e pericoli,

651
00:40:32,080 --> 00:40:33,880
non separava me e Xia Xun.

652
00:40:34,440 --> 00:40:35,960
A Jinan ci siamo impegnati a vicenda,

653
00:40:36,280 --> 00:40:38,080
e anche Xia Xun mi ha fatto la sua promessa.

654
00:40:39,280 --> 00:40:40,040
Io e Xia Xun,

655
00:40:40,800 --> 00:40:41,360
in questa vita,

656
00:40:42,120 --> 00:40:43,520
condivideremo la vita e la morte.

657
00:40:45,120 --> 00:40:48,280
Ci siamo promessi di essere l'uno dell'altro
unica famiglia in questo mondo.

658
00:40:50,000 --> 00:40:50,600
Ma,

659
00:40:51,720 --> 00:40:53,080
dall'infanzia all'età adulta,

660
00:40:53,120 --> 00:40:54,960
nessuno mi ha mai rifiutato.

661
00:40:56,520 --> 00:40:57,120
E,

662
00:40:57,920 --> 00:41:01,320
questa è la prima volta che sono disposto a condividere
quello che voglio con qualcun altro.

663
00:41:03,840 --> 00:41:04,320
principessa,

664
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
ci sono alcune cose in questo mondo

665
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
che non può assolutamente essere condiviso con gli altri.

666
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
La piccola principessa ha davvero detto questo?

667
00:41:28,400 --> 00:41:29,080
Potrebbe essere falso?

668
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
Come hai risposto allora?

669
00:41:31,720 --> 00:41:32,960
Cos'altro potrei rispondere?

670
00:41:33,360 --> 00:41:34,000
Le ho detto

671
00:41:34,920 --> 00:41:37,640
ci sono molte cose in questo mondo
Posso condividere con lei,

672
00:41:37,760 --> 00:41:38,840
tranne te.

673
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
Ti ho fatto soffrire.

674
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
Ho paura della piccola principessa
sofferto più di me.

675
00:41:46,040 --> 00:41:47,520
È stata viziata fin dall'infanzia.

676
00:41:47,520 --> 00:41:48,280
Qualunque cosa lei voglia,

677
00:41:48,320 --> 00:41:49,800
ottiene semplicemente chiedendo.

678
00:41:50,080 --> 00:41:51,960
Oggi potrebbe essere la prima volta che le viene rifiutato.

679
00:41:52,800 --> 00:41:53,600
Spero

680
00:41:54,000 --> 00:41:56,600
dopo alcuni giorni di tristezza,
può pensarci chiaramente.

681
00:41:56,600 --> 00:41:58,080
Non penso che la faccenda sia così semplice.

682
00:41:58,880 --> 00:41:59,800
Cosa intendi?

683
00:42:00,720 --> 00:42:02,840
Anche se la Piccola Principessa è viziata e arrogante,

684
00:42:03,560 --> 00:42:04,920
non sarebbe stata così ignorante in fatto di correttezza.

685
00:42:05,600 --> 00:42:07,440
In realtà è stata lei a prendere l'iniziativa
per menzionare questa questione.

686
00:42:08,720 --> 00:42:09,520
ho paura...

687
00:42:10,280 --> 00:42:11,560
Di cosa sei preoccupato?

688
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
Sei preoccupato che abbia la certezza nel suo cuore?

689
00:42:14,800 --> 00:42:18,000
Temo che l'abbia già menzionato
all'Imperatore e all'Imperatrice.

690
00:42:18,040 --> 00:42:19,800
Se fosse davvero così, cosa dovremmo fare?

691
00:42:20,680 --> 00:42:22,960
Se la Piccola Principessa l'ha già fatto
chiese all'Imperatore di organizzare un matrimonio,

692
00:42:23,840 --> 00:42:25,200
e l'Imperatrice è sua sorella,

693
00:42:26,240 --> 00:42:27,880
cosa devo competere con lei?

694
00:42:31,560 --> 00:42:32,120
Con me qui,

695
00:42:32,760 --> 00:42:34,000
non devi preoccuparti per lei.

696
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
te l'avevo promesso
e non tornerò mai sulla mia parola.

697
00:42:39,240 --> 00:42:39,840
Bene.

698
00:42:41,160 --> 00:42:42,000
Aspettami a casa.

699
00:42:43,680 --> 00:42:44,360
Dove stai andando?

700
00:42:44,400 --> 00:42:44,880
Al palazzo.

701
00:43:23,180 --> 00:43:28,800
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

702
00:43:28,800 --> 00:43:33,500
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

703
00:43:34,530 --> 00:43:40,260
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

704
00:43:40,260 --> 00:43:44,600
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

705
00:43:46,000 --> 00:43:51,530
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

706
00:43:51,600 --> 00:43:56,460
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

707
00:43:57,330 --> 00:44:03,030
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

708
00:44:03,030 --> 00:44:08,800
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

709
00:44:08,800 --> 00:44:14,460
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

710
00:44:14,460 --> 00:44:20,300
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

711
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

712
00:44:25,860 --> 00:44:30,230
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

713
00:44:31,600 --> 00:44:37,100
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

714
00:44:37,100 --> 00:44:42,330
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

715
00:44:43,000 --> 00:44:48,730
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

716
00:44:48,730 --> 00:44:53,400
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

717
00:44:54,200 --> 00:44:59,460
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫